方舟子的Blog

法律语言与事实和情理之间的差距
——兼议“西译状告方舟子名誉侵权终审胜诉”的后遗症

陶世龙

   
西安翻译学院及其院长丁祖诒与北京科技报及其作者方舟子之间的讼案持续很久。2007年4月16日，西安市中级人民法院维持了2006年11月14日西安市长安区人民法院的一审判决，作出了北京科技报及方舟子败诉，向原告道歉赔款的终审判决。可能由于判决书体例的限制
，那文字读起来很吃力，加之很长，未能卒读。

   
后见陕西日报5月2日发出署名为”郑义”的文章《为了中国民办教育一席之地——西译状告方舟子名誉侵权终审胜诉》，比较简明，且对事件的始末及有关背景有系统的介绍
，从而得知，此次官司，并非仅是两造之争，矛头乃是针对众多媒体，据称牵涉到几百家。文章说：

   
“长期以来，记者享有’无冕之王’之称。然而，不知从何时起，’虚假新闻’、’有偿新闻’屡禁不绝，使人们唯恐避之不及，少数记者为了追求眼球效应，在新闻采写中背离事实，耸人听闻，任意炒作，少数记者动辄以公正的化身自居，不搞实地采访，不作周密调查，靠一支’生花妙笔’，先入为主，捕风捉影；更有甚者，极少数记者以手中的报道权为寻租手段，拿了人家钱财，就替人家评功摆好，稍有招待不周，则竭尽泄私愤、’吓唬人’之能事。这些记者虽是少数，却属’害群之马
’。”

   
应该说郑义讲的这些情况都有存在，
甚至可能相当严重。但也必须看到，事情还有另一面，记者忠于职守，如实写了报道，揭露了问题。却被当事人压制，不许发表；或有发表的，便对记者个人以及媒体，采取各种手段纠缠不休；《中国农民调查》一书作者陈桂棣和吴春桃被告上法庭，就是海内外瞩目的一例。他俩说，记者成为被告的故事屡见不鲜。一旦成为被告就会败诉，因为中国没有新闻法，得不到法律的保护。（陈桂棣和吴春桃谈为何记者吃官司容易败诉）在各种腐败行为猖獗的今天，这一面是决不可忽略的，否则真是会万马齐喑，盖子被捂住，问题揭不出来了。

   
而如何判定记者的是与非？关键在于他写的是不是事实。即如本案，关键在是否真有个《美国五十州高等教育联盟》？和《洛杉矶时报》刊登的排名结果是否为广告？从判决书和郑义的文章来看，都不能说事实已完全清楚。所以2007年5月8日科学时报发表的赵鹰的文章《西安翻译学院名誉侵权案胜诉》会提出：“4月16日，就“西安翻译学院（简称西译）诉北京某报和方舟子侵犯名誉案”，西安市中级人民法院维持一审裁定的终审判决——西译胜诉——给这个名誉侵权案画上了一个句号。然而，有关此事的争论却没有尘埃落定。”

   
因为法院仅能以“两上诉人并未提供充分的证据证明美国《洛杉矶时报》上的文章是自费广告，故其该报道内容失实。”作为依据，而对两上诉人提供的证据何以不充分而无效，法院也没有拿出经过调查研究得到的结果来否定，留下了争议的空间。

   
赵鹰举出署名为明的文章为例，《洛杉矶时报》报每一条新闻都清清楚楚地标明是哪个记者的报道。如果认为排名是《洛杉矶时报》的新闻报道，那就应该有记者的署名，实际却没有。

   
类似的疑问还有，如“一、在美国加州州务卿办公室注册的USA Fiftystate
Higher Education
Union是间商业公司，该公司还有一个别名，在给西安翻译学院和丁祖诒颁发奖状时使用的名称均为
USA Fifty Sate Higher Education Union。”二、Fiftystate
不是个英文单词，Fifty Sate
也许有其他意义，但绝对不是“五十州”。（美国五十州高等教育联盟”乃“子虚乌有”/田牛
- 顶顶博客） 等等。

   
终审判决说，北京科技报社、方是民均称《美国五十州高等教育联盟》子虚乌有，不能成立。是根据他们分别在一、二审庭审及所提交的证据中承认和证明《美国五十州高等教育联盟》是2004年5月26日注册成立的公司，与其所称“子虚乌有”相矛盾。”

   
如仅就其文字而言，法官是可以这样说。但如究其实质，那么按西安翻译学院网站院长殊荣的“国际性殊荣”中列出的介绍：“2004年5月，美国50州高等教育联盟授予“最受尊敬的中国民办大学校长”。将《美国五十州高等教育联盟》理解为美国50个州的高等教育组织的联合，应该有相应的执事人员、办公地点，各州也应有它的分支机构，西安翻译学院或法院都没有公示这方面的材料，有人认为这个联盟实际上不存在，无可非议。

   
我还注意到法官的判决书只说了方是民等一、二审庭审及所提交的证据中与其所称“子虚乌有”有矛盾，并未涉及到教育部新闻发言人2004年12月10日说的话，而教育部新闻发言人这些话对本案来说很重要，因为他明确说出：“据了解，《洛杉矶时报》的报道，是刊登的一则自费广告。所谓美国五十州高等教育联盟是子虚乌有的，根本没有这样的一个组织。该报对中方有关人士表示，广告只是一则付费广告，绝非新闻报道。如果有人利用《洛杉矶时报》进行歪曲宣传，该报将采取法律行动追究责任。”。

    
而且正是教育部新闻发言人讲话以后，西安翻译学院成大学十强《洛杉矶时报》称是付费广告
才更为广泛的传播，许多著名媒体都转发了*。两年多了，一直在网上，
现在仍在仍可随时查到。

   
在扬子晚报网>>专题>>西译风采>>策马亮剑）胜诉在西译（二、腰斩唐勇的尘埃落定）(05.06.14)
中说是唐勇的文章《”西安翻译学院”排名全国第十﹖》（2004年12月2日发表在《西部发展报》），“导致国家教育管理部门也认为美国５０州教育联盟机构是子虚乌有，对原告评价降低”。这篇文章看得出是西安翻译学院的人提供的。在事实上也作了承认。  

   
能够说教育部新闻发言人的讲话和媒体所作的传播，是无中生有、无端责难吗？显然不能，因为在美国或加拿大，注册一个非赢利组织，并不管你实际情况如何，譬如加拿大有十个省，我要注册一个《加拿大十省高等教育联盟》，只要没有人使用过，就可以登记上的。因此，如按通常的理解，特别是比照中国的情况，认为这个组织实际上不存在，是合乎情理的。不过这个《美国五十州高等教育联盟》你要说它不存在，确实又有人登记，有案可查，所以法官判你不该说它是“子虚乌有”，也有他的道理。在这里，法官的用语与事实和情理之间，存在着差距。

   
因此纵然可以就语言文字的记录来判决，
也许作为法官只能按文字记录来处理，但这个《美国五十州高等教育联盟》在哪里？还有是不是自费广告的问题，在公众心中，仍然是个疑团。而如以为一纸判决就可以使西安翻译学院及其院长获得声誉，并可因此而指责“我们不少媒体甚至是权威媒体的大腕记者，表现出超级的弱智和超强的无赖。”只怕会搬起石头砸自己的脚。

   
复从陕西日报发表的《为了中国民办教育一席之地——西译状告方舟子名誉侵权终审胜诉》一文得知，西安翻译学院丁院长说：“前一阶段围绕着西安翻译学院的美国排名，不少媒体并未遵循以事实为依据的原则，而是人云亦云地跟风对西安翻译学院进行了大量负面的、与事实严重不符的诋毁，甚至是恶意的攻击，其所作所为已构成对西安翻译学院名誉权的严重侵害。对此，西安翻译学院正陆续诉诸法律维护自身权益。”按这个说法，还有不少官司要打下去，作为媒体，它也有它自身的权益。而如说这就是为了民办教育在整个中国高等教育领域中的那“一席之地”，实在不敢苟同。语云：桃李无言，下自成蹊。一所民办学校，果真办得好，自会得到社会认同和尊重。就我所知，还没见到有那一所学校的声誉是靠打官司打出来的。

   
本来对民办教育也就是私人办学应该支持，美国很多著名的大学是私立的；中国先前的南开大学，也是一个出色的代表。对于民办教育不应该轻视而是应该同情，先父遗诗中有：“讲学从来重自由，私立官办孰为优？廿年苦志难中辍，炉灶何妨再起头。”之句，就是为赞扬钱穆致力于私人办学而作的。（陶元珍：读钱宾四先生海滨闲居诗率成奉慰四首）但对西安翻译学院院长现在这种作为，则实在不敢恭维了。

   
我注意到，在西安市中级人民法院终审判决出来后，除了在西安翻译学院及与它有关的网站上，他们自己的一些人，为之叫好者寥寥无几，一些与方舟子有过节的媒体和个人，大多保持沉默，个别人忍不住幸灾乐祸，但又常把西安翻译学院及其院长也带上骂几句，很能反映出这个判决对西安翻译学院及其院长所产生效果并不是正面的。

   
原因其实也很简单，因为只要不是“超级的弱智”都能看到，这个判决，无论主观意图如何，客观上只能使本来对揭露社会丑恶现象已感到困难重重的媒体，更加困难；本来就担着风险的记者，更要噤声。

   
因此，这个判决于私于公都带来了后遗症。如果以为就是事件的终结，我看未必，赵鹰的文章能在科学时报发出，就是一种回答。

2007年5月9日于加拿大之Fredericton。

*
报道教育部新闻发言人2004年12月10日讲话的新闻（这里是一小部分）

教育部称西安翻译学院排行中国大学第十为广告新浪网2004年12月10日13:17
来源:中国新闻网

教育部：西安翻译学院大学排名是付费广告
[11日20:51]人民网>>时政>>部委行动来源:中国青年报

“西安翻译学院中国大学排名第十”系自费广告_TOM新闻
2004年12月11日10时43分 来源:北京日报

教育部：西安翻译学院大学排名是付费广告  
长商在线2004-12-12 20:49:07 
来源：中国青年报

2004最受媒体关注十大高校(大学周刊版)-中国教育在线 2004-12-31
08:48

西安翻译学院 虚假宣传惹怒教育部
中国教育和科研计算机网2005年01月03日来源：北京青年报

大学排行榜居第十？ 西安翻译学院虚假宣传惹怒教育部-搜狐新闻中心
2005年01月03日09:32 来源：南方日报据《北京青年报》报道

西安翻译学院被评为中国大学排行榜第10名？虚假宣传惹怒教育部…
青岛新闻网 2005-01-03 12:54:49（晚报讯 据北京青年报报道）

　　方舟子侵犯了最受尊敬的校长

　　王自法
　　http://zifawang.blog.sohu.com

　　4月16日，西安市中级人民法院发布对西安翻译学院状告方舟子等的最终判决：维持原判，判方舟子等人侵犯名誉罪行成立。至此，一场打了2年半的官司从法律意义上终于画上了句号。

　　姑且不论结果是否公正，我们还是来看看这个案子所包含的内容。其实，核心内容就是两个：一个是西安翻译学院是否是中国最受尊敬的十大名校之一（排第十），二是该校的校长是否是中国最受尊敬的十大校长之一（排第二）。

　　也许西安翻译学院确实是牛，也许丁校长的确是一位教育伟人，但是被拔到这样的高度，显然不能让我这样的平民百姓信服。我们还是来看看这两个结论的可信度。

　　第一，西安翻译学院是否是中国最受尊敬的十大名校之一。一个学校，如果受到尊敬，应该在以下几个方面中的至少一个方面具有他人没有的优势：历史悠久，名师汇聚，人才辈出，设施优良，影响巨大等。历史不用说了，二十年的全部历史和本科1年多的历史在中国的高等教育界应该是一个非常年轻的象征；名师汇聚，按照该校网站的介绍，学校共有3000名教职员工，其中享受国务院特殊津贴的专家近10人，专、兼职教授近300
人，硕士研究生 291人，外籍教师 18
人。遗憾的是，学校网站上没有列出一个名师的例子（丁校长除外），所以，我们只能按照这些数据来推论。就这样的师资力量，估计在中国的非重点类本科学院中排名，能够达到平均水平就已经很不错了。人才辈出，学校目前刚刚毕业了6万名学生，大多数可能刚刚走上社会，即使6万人中有几位工作出类拔萃的人，也难以达到人才辈出的标准。设施优良，应该说，这个条件是对应于科研型的大学，西安翻译学院目前基本没有科研活动，因此本条不适用。影响巨大，这点难以判断。不过通过和方舟子等人的官司，媒体曝光度还是可以的，这算不算影响巨大？如果算，也许西安翻译学院可以进入中国最受尊敬的十大大学行列？

　　第二，一个校长是否受人尊敬至少应该具备以下几个中的一个：个人能力，工作成果，社会影响。我承认丁校长的个人能力很强，创办了有名的西安翻译学院，为国家培养了6万多人才，工作成果很大。因为是这个学校的成长，同时加上媒体的高度曝光，丁校长是一个有影响的人应该大家不会有不同意见。这点也是我非常赞赏的。

　　但是，是否能够拔高到中国最受尊敬的大学校长的第二人，我是有点怀疑的。为了更加地了解丁校长，我认真地阅读了学校网站上提供的资料，重点学习了《华商报》2007年4月23日对丁校长的专访。看完以后，发觉丁校长就是不一样，一个字：牛！

　　不过在感叹之后，我们来看看这篇报道的内容。一个个分析吧。

　　首先，报道的题目就是牛：丁祖诒：我就能一个雷天下响。堪比老毛！佩服佩服！

　　其次．丁校长的朴素。报道说，丁校长不讲究，座车是一辆旧式的白色富康。稍微有一点记忆的人都知道，2002年，在学校的15周年校庆上，ＷＴＯ设于日内瓦的中国研究中心曾经“为西译设立５０万元奖学金并赠送丁祖诒先生本人一辆Ａ８Ｌ加长豪华奥迪轿车”，不知那辆豪华轿车今在何方？另，“ＷＴＯ设于日内瓦的中国研究中心”这几个字肯定让别人认为是世界贸易组织的中国研究中心，因为一有WTO，二有日内瓦。大家有时间去http://www.wto.org查查吧，我好像没有查出“China
Research Center”之类的内容。

　　再次，丁校长身体逆行自己的理念。早在1999年，丁校长就发表了《论中国民办大学的态势》的有影响论文，指出了扩招的危害。不过，有着4万在校生和20年历史的西安翻译学院，总共只毕业了6万学生，好像扩招的力度也还可以吧？不过也许西安翻译学院的学生到处是供不应求，而北外、上外等不属于中国最受尊敬大学之列的外语学校毕业生都是没人要，所以，西安翻译学院有理由扩招，而其他人就没有理由了。

　　第四，50年内超哈佛。丁校长说，创东方哈佛用不了50年，理由是哈佛的前20年还不如我们呢。多么有理由的证据呀。北大、清华可看好了，你们拿着国家的钱，如果50年内不超过哈佛，还是关门算了。不过，50年太长啦。50年后，丁校长、我，还有许多其他人，大概不知在哪个世界里游荡，反正是死无对证。

　　第五，丁校长撬地球。丁校长说，“国家如果能再给我们一些投资，四两拨千斤，再看我们怎么撬动地球”。牛！需要多少钱就可以撬动地球呀?看来丁校长可以和隋唐演义中的李元霸有一比，李说，“恨天无把，恨地无环”。真的希望国家能够投入一笔资金，撬动地球可比嫦娥奔月的影响大多啦。要是咱能撬动地球，看看这个世界上还有谁敢不听咱的？

　　第六，最看重的还是这个头衔。丁校长有过许多头衔，不过最看重的还是包括这个最受尊敬的大学校长的头衔，他说，“由美国国会众议员芭芭拉·利签发美国国会特别认证授予我“受尊敬的教育家和中国大学校长”也是我所看中的”。这里附加两点说明。第一，要说芭芭拉·利，我还真的有一点知道，她的英文名字叫Barbara
Lee，是1998年当选的位于旧金山东湾区的加州九选区众议院议员，包括奥克兰和柏克莱两市，而美国五十州高等教育联盟在南加州，和第九选区相差800公里左右。要知道，在美国找国会议员非常简单，而且他（她）们乐于帮人（因为是你选出来的嘛）。第二，Barbara
Lee为什么要签发这个证件，又如何需要美国国会特别认证，这句话实在是不好理解。只能说丁校长就是牛，美国国会都能给他来一个特别的认证，还是非同凡响呀！

　　最后，我们终于理解了丁校长的苦心，丁校长的目的就是炒作。他说，“炒作是现代化手段，招生需要，推荐也需要，酒香也怕巷子深，否则怎么吸引广大企业上门招聘学生？”原来如此！看来，我们终于中了他的圈套啦！

　　不过，需要附加说明的是，发布排名消息的单位是美国五十州高等教育联盟，据西安翻译学院的介绍说，这是美国的权威排名机构。像我这样在美国工作8年的孤陋寡闻之人，当然不知道这么有名的机构，只知道像US
News and World Report,
Barron’s，还有其他几个大学的排名机构。不过，在美国，要注册一个公司、一个机构是非常简单的事情，只要一个地点（可以是从邮局租赁的邮箱），几个人名字，几百美金和几个星期就可以搞定，但是如何将其变成权威机构那就是另外一个层次上的内容了。

　　稍微知道美国国情的人们都会知道，美国人很少关心其他国家的事情。几年以前，美国报纸做了这样一个电话社会调查，问：巴黎在什么地方？有四个答案：在欧洲、亚洲、美国东部、美国西部。出人意料的是，回答最后三个答案的人居然接近30%，可见美国人不关心别人事情的程度。巴黎尚且有30%的人不关心，西安翻译学院在中国的排名和其校长在中国的受尊敬程度如何能够在美国成为一条新闻消息，刊登于有名的《洛杉矶时报》，这个问题至少可以请求科学院立一个课题，因为它有关于中华民族的重大声誉问题。美国人向来以自大著称，他们的男子垒球东西部决赛，在美国就被称为“世界系列赛”（world
series），他们的NBA冠军总决赛，也被称作世界冠军赛（world
championship
games）。美国人认为自己就是世界的全部，还需要考虑中国的最受人尊敬的大学及其校长？

　　重要的是，中国大学的影响程度和中国大学校长的受尊敬程度何需美国人来评？他们知道什么？且不说西安翻译学院，就是北大、清华，在普通美国人中间又有多少人能够知道？

　　不过，还是西安翻译学院和丁校长牛！虽然我等一介草民有着不同意见，但是他们的确分别是中国最受尊敬的大学和大学校长！